hành vân

Thân thiện

Bà tôi thường ngâm nga những khúc hành vân xưa cũ.

Définition

Nom masculin : - Vieil air de chanson populaire : "Hành vân" désigne une mélodie ancienne, un air traditionnel issu du répertoire de la chanson populaire vietnamienne. Il évoque souvent un sentiment de nostalgie ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong buổi biểu diễn, nghệ sĩ đã chơi một khúc hành vân da diết. (Lors du spectacle, l'artiste a interprété un hành vân poignant.)
  • Những làn điệu hành vân gợi nhớ về quê hương. (Les mélodies hành vân évoquent la nostalgie du pays natal.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte artistique, littéraire ou culturel pour décrire une pièce musicale ancienne et émouvante.
  • Bài thơ được phổ nhạc theo điệu hành vân. (Le poème a été mis en musique sur un air de hành vân.)

Variantes et mots apparentés

• Điệu hát (n.m.) : air, mélodie (terme plus général).
• Ca khúc dân gian (n.m.) : chanson folklorique.
• Nhạc cổ (n.m.) : musique ancienne.

Synonymes

• Mélodie ancienne : vieille mélodie.
• Air traditionnel : air traditionnel.
• Chanson populaire ancienne : vieille chanson populaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "hành vân".

Học thuật

1. vieil air de chanson populaire